事實(shí)上這是一部無(wú)法被翻拍的電影，也許好萊塢可以汲取其中嘲諷中產(chǎn)階級(jí)對(duì)于生活的憤世嫉俗和精神世界的追求，以及勾勒出那些不甘于向平庸妥協(xié)還尋求被認(rèn)可的新生的中年人模樣。但它無(wú)法復(fù)制古老希伯來(lái)語(yǔ)言的復(fù)生，無(wú)法重現(xiàn)詩(shī)意中夏甲的美，也無(wú)法讓詩(shī)歌中古老而瘡痍的意象抵達(dá)觀者，更不會(huì)讓Yoav的早慧成為不可言說(shuō)的神秘，好萊塢版本的教師想要占有Yoav的天賦和他的與眾不同，而事實(shí)上Lapid的女教師想要占有是詩(shī)意的語(yǔ)言。她說(shuō)詩(shī)意正在消失，我要將它記錄下來(lái)，她以記錄試圖將詩(shī)歌的靈暈捕捉、記錄而占有，甚至攜帶著逃亡他鄉(xiāng)，殊不知是文字被詩(shī)意所附體，而詩(shī)意流淌于天地萬(wàn)物間，渺茫與浩瀚之間，無(wú)意識(shí)地為孩童所吟誦。