我看這部戲是幾年前的，當(dāng)時(shí)記得叫《火葬場》，一開始看不懂標(biāo)題，看完后才明白是什么意思：死生契闊出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》：“死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。”意為無論生死離合我們都要在一起，這是我們當(dāng)初早已說好的約定。現(xiàn)在的翻譯還是比較恰當(dāng)?shù)?，比翻譯成《火葬場》好一些。是一部還算看得下去的印度電影，兩條無關(guān)的故事交替演進(jìn)，最后匯合淺嘗輒止，生生死死，緣起緣滅的宿命論，還能掩飾多少罪惡啊。