胡金銓的文戲總是讓人看不夠，對(duì)白巧妙精細(xì)、充滿黑色幽默，對(duì)歷史背景的嚴(yán)謹(jǐn)程度以及對(duì)服裝、布景的考究和審美向來(lái)是獨(dú)步一時(shí)，甚至至今也無(wú)人可比。片名為“天下第一”，當(dāng)然講的是天下第一們的故事，不過(guò)英文譯名則有點(diǎn)意思:All the King’s Men，胡金銓的英文名正好是King Hu，本片屬胡金銓晚期作品，這個(gè)譯名可能恰好表達(dá)出胡導(dǎo)的野心，這么多個(gè)天下第一，也不過(guò)是被他玩弄在股掌之中，想來(lái)也或有自嘲之意。