原作中譯本什么時候才能有呢，不過配合《碎片》中，費蘭特與馬爾托內(nèi)的來往書信，也能更深入地解讀這個故事。黛莉亞（迪莉婭）與父親的最后一次爭吵，勾勒出了一位“不忠”的妻子（阿瑪利婭）的形象。一個撒謊的女兒，一個自卑敏感所以偏聽偏信的父親，或許可以說，母親一生的不幸是由二者共同造成的。如同費蘭特所說的：“阿瑪利婭這個形象—并不是真正的阿瑪利婭—是黛莉亞父親的執(zhí)念，還有黛莉亞從小體驗的被遺棄的感覺交織產(chǎn)生的結(jié)果?！钡炖騺喿约阂彩切员┝Φ氖芎φ?，她對母親的情感始終很復雜，有愛、有恨，同時摻雜著嫉妒，阿瑪利婭最后的結(jié)局是一種解脫。片中還提到了父親、卡塞塔、舅舅之間的沖突，以及部分選舉的內(nèi)容作為背景出現(xiàn)，另外大量的臟話、肢體侵犯、沖突，都讓那不勒斯地區(qū)混亂、暴力、骯臟的形象不斷在觀眾心中加深。