閑求公眾號做字幕的版本，其實第一時間就看了的。因為第四集部分人物介紹和書信沒做中字，所以我一直打算找別的版本再看一遍，當時也看見另一個字幕組在翻譯，滿心期待。誰知譯到第三集，突然沒了資源和消息。后來我還發(fā)帖問過，大概也明白了是為什么，只是不死心，還是想把那些訪談言論整理成文字，編個《幸存者說》。近日好不容易勻出時間，把只做了三集字幕的版本也看了，感覺不過癮，順便又看了王兵拍的那部劇情片。但在整理言論過程中，突然翻到討論區(qū)的一個帖子，才了解到為本片做字幕并不是件自由好玩的事，好吧，這個雷我暫時還是不趟也罷。