不是選角的問題。動(dòng)畫版《星際牛仔》本質(zhì)上是一度在經(jīng)濟(jì)、科技和文化上傲視全東亞的日本，用代表全東亞精英階層的視角，對歐美經(jīng)典流行文化的全方位獵奇與致敬。日本是東亞率先全盤西化國之一，戰(zhàn)后的再次擁抱讓日本成為東西交融的特例。CB中的太空從來都只是舞臺(tái)點(diǎn)綴，從銹跡斑斑的朋克工業(yè)風(fēng)太空城，到埋藏陰冷回憶的哥特式建筑，再到慵懶和危機(jī)并存的美西公路小鎮(zhèn)，還有無時(shí)不刻的爵士音樂、浪漫自由和英雄主義，這些瑣碎但指向精準(zhǔn)的元素，是日本精英階層對西方的具象化認(rèn)知，且CB更包含了不可復(fù)制的日式侘寂文化精髓，因此西方絕不可能再現(xiàn)動(dòng)畫版CP味道。如果西方是一部電影，CB就是一篇基于母文化體驗(yàn)寫出的極端迷影向影評，極致的解讀已經(jīng)超越電影主創(chuàng)的原始立意，CB味道只能由日本締造。因此該劇視聽還原度不低，但表演等文本內(nèi)核相距甚遠(yuǎn)。