這部片子被翻譯為軍中禁戀就離譜。倒不是說其中的人和人之間沒有désir，只是這種désir和“戀”沒什么關系。Forestier對于Galoup來說寧愿說是性對象還不如說是父親和Légion的完美化身，而Sentain和Forestier之間也沒有直接表現(xiàn)出什么。欲望永遠停留在一個未被滿足的狀態(tài)。Sentain更加像一個devenir hyper-déterritorialisant，隨時都威脅著Galoup對自己生活的認知。Galoup作為一個外鄉(xiāng)人瘋狂地在Djibouti用valeurs légionnaires創(chuàng)造一個自己熟悉的想象中的認知系統(tǒng)(其實這個認知系統(tǒng)也是他想象出來的，回到了馬賽不是照樣不適應)，而Sentain只是他的其中一個絆腳石和犧牲品而已。