小說里，張愛玲用一座城的顛覆成就了世俗男女范柳原和白流蘇的愛情。電影里，許鞍華拍出了一座城的顛覆，寥寥的幾個場景，就勾勒了當(dāng)時的戰(zhàn)爭背景，動蕩時局，生活狀態(tài)，營造出人物的漂浮感。但許鞍華沒有拍好世俗男女。一是選角失敗。女主笨拙木訥，攬鏡自照時缺少靈氣，男女調(diào)情時毫無媚態(tài)。發(fā)哥風(fēng)流倜儻，感覺根本不用那些膩歪的臺詞就能讓女人心悅誠服。戰(zhàn)爭來時，感覺根本不用躲，直接提槍上陣就能橫掃千軍，展現(xiàn)英雄本色。就是他跪著擦地板，也想不到落魄二字。二是臺詞尷尬。在張愛玲特有的華麗蒼涼中，那些美麗的句子如同鋒利的匕首，還來不及細(xì)想，就一頭扎進我們心底。脫離了小說的氛圍，觀眾有了足夠的反應(yīng)時間，就察覺出臺詞的做作來了。看原著時，我喜歡那句“你是醫(yī)我的藥?！狈诺诫娪袄锟?，這句情話說得既突兀又油膩。