一邊看一邊想的事是：如果我是個(gè)聽(tīng)不懂中文的西方觀眾，估計(jì)觀感會(huì)更好。會(huì)好更多。而湯唯，也會(huì)顯得更神秘，更破碎而難懂，以聽(tīng)不懂的古老東方語(yǔ)言吐露出真真假假、層層疊疊的心思，這種語(yǔ)言在電影中只能通過(guò)翻譯軟件轉(zhuǎn)達(dá)（在電影的前半部分，這個(gè)翻譯軟件甚至被設(shè)置為男聲），而我，作為聽(tīng)不懂中文的觀眾，再通過(guò)二次翻譯去抵達(dá)這轉(zhuǎn)達(dá)的轉(zhuǎn)達(dá)。在層層轉(zhuǎn)譯之中，電影與現(xiàn)實(shí)之間的相互詮釋也就完成了。所以我是這么理解的樸導(dǎo)描述的愛(ài)（以及他的電影理念）：一種層層轉(zhuǎn)譯，一場(chǎng)必然的誤會(huì)。愛(ài)存在過(guò)嗎？不知道。男人女人看起來(lái)都像是鏡子。在語(yǔ)言和語(yǔ)言的互譯、鏡與鏡的相互折射中，真實(shí)消失了，只剩下鏡像與鏡像相互印證，所指與所指之間彼此指涉。結(jié)尾很好，比正片好很多，層層疊疊的海浪吞噬一切語(yǔ)言。世界回到原初。一種“白茫茫大地真干凈”。