動(dòng)畫(huà)形象不像貓王，更像李小龍，照這畫(huà)風(fēng)拍真人版，林宥嘉都可以。第一集有點(diǎn)dry，意料中的黃暴最惹人生氣，第2集開(kāi)始就好多了，有小巧思，自黑也能下得了黑嘴。給奈飛做中文字幕的顯然來(lái)自臺(tái)灣，翻譯水平比我們的草根字幕組還差好幾個(gè)檔次，不算錯(cuò)，可是語(yǔ)體總錯(cuò)開(kāi)一點(diǎn)，總得耗你一點(diǎn)腦細(xì)胞才明白他意思。從前總有人夸什么文脈不斷，講真欠一場(chǎng)真正的現(xiàn)代漢語(yǔ)革新，翻譯最暴露缺陷。比如“西西，東西的西”，原文Cece with E是解釋她名字到底怎么拼，而不是解釋名字的含義，換中文邏輯最好就得從字本身的部首想：“茜茜，艸字頭的茜”。這是個(gè)女漢紙，忽然刻意講拼寫(xiě)，也有惡搞那種裝b行徑的意思，茜茜公主的梗正好，而且茜是多音字，也讀欠。