O what a mess! 新版《東邪西毒》比原版出色之處不在于刪改了多少鏡頭、音樂上改變了多少配器，而是畫外音的質量，它終于從復雜而碎片化的人物和時空關系里為觀眾梳理出了一條與主題相符的敘事線。原版的畫外音似乎把自己當作情節(jié)的載體，但與情節(jié)有關的動態(tài)向來不是王家衛(wèi)的關心點，他關注的是人物緬懷已失落感情的狀態(tài)，因此才要搭建出一個巨大的情感鳥籠，困住了多組你愛我我不愛你的兩兩關系。原版似乎還在試圖拍攝一部武俠電影，畫外音里殘余著一種俠義的動能，以多點敘事?lián)纹鹆私拇缶?。而新版則將敘事聲音匯攏在西毒與東邪二人身上，塑造出緬懷與忘記兩種基本的對過往態(tài)度的沖突，真正造起了一座記憶的宮殿。