我看的這個(gè)版本翻譯比較出問題，但跟影片本身無關(guān)。時(shí)至今日，再看東亞敘事下的男女之愛，則渾身透著一股擰巴和不得勁。我有多喜歡李安的輕松和細(xì)膩，就有多不適應(yīng)樸贊郁的自戀和自大。塑造的湯唯這一刻板的女神形象，不止是過于理想化，還充斥著意淫和猥瑣感，以及權(quán)利向下的不兼容。剪輯方式很炫技，但也只是停留在略帶意識(shí)流的華麗詞藻疊加感，并透露出一股老派和陳舊。如果男主在最后的大浪中被卷走了，我可能會(huì)再加一顆星。