日語里有“砂”而無“沙”。 漢語里二者皆有，而含義有所不同。 這里“沙”與“水”相生又相克，“沙”使人缺“水”，“沙”又貯“地下之水”。夜間潮濕，“水”使“沙”沉定，便于鏟走。用“沙”來表達更有哲學上的和諧境界。 日本島國，應無大片沙漠，且臨海，是海邊沙丘，沙體自然潮濕，“沙”與“水”自然密不可分。“砂之女”實為“沙之女”。 其實海邊沙丘為海水淡化提供了一個完美方案，海水在沙丘上形成的水蒸氣沉降為地下水，自動去鹽成為淡水，稍加開發(fā)就可以直接使用。 宮外孕的女主應該是直接被活埋了吧。