其實在莎劇日本化的改編中，還是有一些不合理之處。其一，日本戰(zhàn)國時老家督退隱/出家讓兒子繼承家督的現(xiàn)象十分普遍，基本上老家督相當(dāng)于董事長，新家督相當(dāng)于CEO，權(quán)力交接十分平穩(wěn)，鮮少出現(xiàn)兒子都當(dāng)上家督還迫不及待奪權(quán)的狀況。其二，大郎與三郎都死于槍擊，然而日本戰(zhàn)國時的鐵炮基本無精確度可言，必須盡可能逼近，同時用數(shù)把鐵炮射擊，方能勉強確保較高的命中率（而且僅是命中而不是即死，雖然一旦命中以當(dāng)時的醫(yī)療條件很難治愈，死亡率較高）。兩人都是一槍斃命的幾率實在是極低。