相對(duì)中規(guī)中矩的一部希區(qū)柯克電影。全片的重心不在罪犯實(shí)施犯罪的過(guò)程，也不在偵破犯罪的過(guò)程，而是在于小外甥女查莉在反復(fù)糾結(jié)中進(jìn)退維谷的內(nèi)心波折過(guò)程。打個(gè)5分這段影評(píng)就寫(xiě)完了。然而令人發(fā)指的是片名的中文翻譯。我經(jīng)常吐槽外國(guó)片的中文翻譯，多次出言譏諷并且對(duì)這種嚴(yán)重違反嚴(yán)復(fù)先生的“信達(dá)雅”準(zhǔn)則的惡劣行為表示鄙夷。而今天這個(gè)簡(jiǎn)直讓我憤怒了。因?yàn)檫@翻得也太tm離譜了！翻譯就翻譯嘛，頂多水平不高翻得差一點(diǎn)，然而這是誰(shuí)給你的勇氣純粹胡扯呢？人家明明叫“懷疑的影子”，你如實(shí)譯出來(lái)就行了，再退一步，如果想用文言顯示自己的中文水平，譯成“疑影”也算你對(duì)。但竟然硬生生胡編了一個(gè)“辣手摧花”？摧NM??！怎么能有這么不要臉的文字工作者呢？真希望這種自作聰明胡編亂造的譯者斷子絕孫！我在大街上碰到這路貨一定活活打死?。?！