①看歐洲電影往往像一場冒險(xiǎn)，有時得到一個大驚喜，有時得到一個大懵逼，坦白說這部改編自諾獎候選人代表作的電影，給我的是第二種印象，時空場景多次無規(guī)則跳躍性切碎和轉(zhuǎn)換，加上我的對于老外的臉盲，以及選的那條字幕譯筆生硬，幾個回合下來我就進(jìn)入迷亂狀態(tài)了；②我明白影像敘事的語法并非單一的，好萊塢主流敘事方式主要是講好故事，但歐洲人認(rèn)為好萊塢的電影叫電影產(chǎn)品，而非電影作品，就像讀《收獲》的人看不起讀《故事會》的人一樣，歐洲電影除了故事，更有詩，甚至夢，更講究感受，而輕視創(chuàng)作規(guī)則，但也由此帶來代價(jià)，就是票房沒法和以市場為導(dǎo)向的好萊塢電影抗衡。