我覺得這個譯名不夠準確。其實不存在什么晚不晚，我覺得從片子中表現(xiàn)出來的信息看，他們愛的也不是彼此，更多是這樣愛的感覺。有意思的是，表面上看婚后的彼此原本應(yīng)該毫無保留在伴侶面前展現(xiàn)自己，但現(xiàn)實中往往不會，因為雙方要長久地生活在一起，如果太過展現(xiàn)自我暴露底線可能會對長遠的婚姻生活產(chǎn)生影響，所以為了維持家庭雙方可能互相讓步漸漸忍讓直至失去自我。而偷情卻恰恰因為不需要考慮這種關(guān)系能否長遠所以往往會盡情展示真實的自我，雙方也都知道這是無法長久的所以也會盡力配合對方表演甚至會樂在其中。人們向往永遠，卻又懼怕永遠。人們貪圖歡愉，又深知絕不可能得到長久的歡愉。